Otelo

El nombre comercial del juego es Othello. Aunque otras compañías que no pueden usar este nombre lo venden como reversi, nombre que aunque inicialmente no fuera estrictamente correcto, después de tantos años ya lo hemos asimilado. Supongo que emplear el nombre en español —otelo— sería demasiado parecido al de la marca.

En cualquier caso, la escritura de estas dos palabras está clara: la primera con mayúscula inicial al ser una marca y la segunda no.

La pronunciación de la palabra Othello no lo está tanto. Al menos, ésta la he oído de diferentes formas entre los españoles. Entiendo que si se escribe así habría que pronunciarla como lo haría un inglés. No creo que lo haga nadie; más o menos consistiría en pronunciar la th como una c, la ll como una l, la última o como ou o similar, y el resto de vocales de forma normal. Al contrario, lo más común es decir simplemente otelo.

Por un lado se entiende perfectamente, al fin y al cabo en la traducción al español de la tragedia que inspira el nombre, el protagonista pasa a llamarse Otelo, y no aparece el nombre original. Pero por otro lado, sí que es cierto que normalmente las marcas extranjeras intentamos pronunciarlas siempre como en el idioma de origen.

Más de una vez he escrito otelo, y puede que lo siga haciendo, aunque seguramente no sea lo más correcto.

El equipo del mundial y otras cosas

Para el mundial de este año ya hay tres jugadores españoles dispuestos a jugarlo.

Madrona encabeza el equipo y puede quedar aún mejor si cabe que el año pasado. Budiño también repite. Es un jugador experimentado y tras Madrona el reversista español más viajero (hace poco que nos enteramos de que había participado en un EGP).

García es el otro participante. Jugó muy bien en el Campeonato de España; con un poco más de suerte hubiera pasado a las finales. Realmente varios jugadores estaban empatados a puntos en esos puestos y hubo que acudir a los sistemas de desempate establecidos.

Como bien nos dijeron, un sistema suizo con tantas rondas (siendo pocos jugadores) no es el mejor diseño posible para un torneo, pues al final termina influyendo el contra quién no has jugado. Es realmente complicado diseñar el sistema perfecto, y se haga como se haga, seguramente al final siempre haya jugadores empatados por puntos y sea necesario acudir a la 'suerte' de ver contra quién has jugado, o ver si has conseguido cuatro o cinco fichas más que otro jugador. Pero hay que verlo por el lado bueno. Si en un torneo te quedas fuera por muy poco, en otro pasará lo contrario; uno sólo tiene que participar en un número de torneos alto para que al final todo se compense. Todo estadística.

Volviendo al tema, tenemos un gran equipo para el mundial; todo un orgullo. No hay tantos países que puedan decir lo mismo.

Por otro lado, nos hemos enterado de que el año que viene se jugará un EGP en Barcelona. Es decir, un torneo parecido al jugado hace poco, pero se supone que con más gente. Será en marzo y cualquiera puede ir. Otra buena razón para visitar Barcelona, aunque tal vez no se pueda.

Nota: recientemente, como aparece en la página oficial del mundial, ha habido un cambio en el equipo; en vez de Budiño jugará Òscar Martínez.
http://www.worldothellochampionships.com/2005/participants.html

Algunos datos

En el Campeonato de España de 2005 han participado 13 jugadores, de los que 3 no habían jugado antes en ningún campeonato español. Contando desde 2004 han sido 23 los jugadores que han participado en alguno de los tres torneos organizados, habiéndose jugado un total de 167 partidas, de las que 71 corresponden a este último torneo. Esto arroja una media de unas 7 partidas entre cada uno de los 23, aunque los valores van desde 5 hasta 30 partidas.

El jugador con mejor porcentaje de victorias es Madrona, con un 87 % (81 % para negras, 93 % para blancas). Con este campeonato ha cambiado la tendencia de mejores resultados para las blancas al haberse ganado 39 partidas con negras y sólo 31 con blancas, por lo que el porcentaje total pasa a ser de un 49,7 % de victorias blancas, 48,5 % de victorias negras y 1,8 % de empates.

Terminó el IV Campeonato de España

Hoy ha terminado el IV Campeonato de España de Reversi-Othello. Según nos cuentan en el grupo Reversiesp (yo me tuve que ir antes de que acabaran), Mario Madrona revalida su título por segundo año consecutivo al ganar en la final a Rubén Saiz.

Conforme vayamos teniendo tiempo irán apareciendo los resultados, las partidas, fotos, etc., pero ahora toca descansar.